New Tales of Gisaeng
Episode 45
SBS Message 1 minute 5 seconds long. It ends 1:10 into the video.
Enjoy:)
Sorry about this, Mr. Chairman.
Timing and subbing brought to you by NTOTG team@ viki.com.
Mr. Chairman!
Mr. Chairman...
Mr. Chairman!
Just leave him as is.
You could injure his spine accidently.
Mr. Chairman. Mr. Chairman!
I hear celebrities commit suicide over internet bullying. Are those personal attacks really severe?
It's unbelievably bad. I don't read them usually because they are so nasty.
Hello?
This is Driver Park.
The chairman is being escorted to the hospital right now.
A truck hit us from behind.
You mean an accident?
Yes, it's my fault.
How badly is he injured?
The car is completely wrecked.
My father, I mean!
Outwardly, he has no injuries at all.
However, he was unconscious.
I don't really know.
I feel so sorry for Sa Ran.
Why?
She came and asked me about praying to Buddha today.
Over what?
It seems Chairman Ah is giving her stress over the issue of a grandchild.
But they just got married.
I know.
That man sure keeps his aversion long.
How worried and anxious she must be, in order to be thinking about praying to Buddha at her age.
So then?
Can you move your neck left and right?
Do you feel any pain anywhere?
There isn't.
Dear!
Don't worry. I think I'm fine.
But the car's completely wrecked.
It's a miracle. Even I think so.
It's hard to say right now. But, you should get a complete exam.
Can he have it done very soon? It was a major wreck.
Yes, I understand.
Mr. Chairman.
Manager Noh says it's not quite ready, and she wants you to delay him a little.
Yes, okay.
I took a sip of water.
And I was looking at my cellphone.
Then I heard a loud thunderclapand my body started to rise up.
But the moment I was rising,
I felt such a sense of comfort.
Dear!
My body felt... You know that feeling ofsomeone picking you up and moving you?
It's truly a miracle.
I hope everything's still okay after you wake up tomorrow.
I told you. I have no pain anywhere.
And the test results show nothing wrong too.
Last night... you didn't dream of anything ominous?
Stuff like that are supposed to be dreamt by the wife.
Yesterday, I had no dreams that I can remember, though.
I think the gods are helping me because I've doneso many good deeds in life.
Pulling a corporation forward is one thing.
The medical foundation. How much did I donate?
It's true. A lot of people were able to recoverfrom their illness, thanks to you.
Dear God, thank you.
Father-in-law, don't you feel thirsty?
Yeah, give me some.
All fixed?
Yes.
This is having you work late today.
Surprise!!
Happy Birthday!
But my birthday is tomorrow.
Since it's past 12'o clock, it's today.
Oh, is that right?
Everyboday take a seat.
Yes!
Don't you feel hungry.
Yes, everything's been digested already.
Oh Bong, light the candle.
Please have some, first.
I didn't expect this at all.
Happy birthday to you...
To our beloved Dan Se ssi.
Happy birthday to you.
Thank you. Please have some.
Please eat something delicious.
I'm on a diet lately.
But you're slender.
I'll just go with the regular meal set.
Yes.
Two regular meal sets.
Yes.
You must be quite busy.
Getting this and that ready with so little notice.
At least, I don't have to worry about preparing new furniture.
Gong Joo says she doesn't know how to do anything.
Yes.
She's only studied all this time and attended school.
Who knew she'd marry before she graduated.
So that's why I'm saying this, but couldn't we keep them living with us for 2 or 3 years?
Why?
So I can teach her this and that.
I'll teach her.
She's young and clumsy in everything.
And she still has to complete her schooling, too.
I didn't know how to do anything either, at first.
You do it often and it'll become familiar.
You won't feel inconvenient?
What's inconvenient?
My son and daughter-in-law.
Since when did he become your son though?
I was hoping to keep them with us for just 3 years.
And you don't have any plans to move soon?
What?
I hear that apartment could get about $1500 in rent.
$1500 a month is not nothing.
Ja has enough to live on, just from the 3 shop rents.
The more the better, when it comes to income.
They could save that up.
Just on the account that you annoy me, I'll live there for a long, long time.
Shouldn't taro be available by now?
I'm not sure. Since this year's Chuseok is early.
Father-in-law, do you like taro soup?
I don't like taro, since it's slippery and all.
But they're delicious.
It's true.
They're tender and satisfying.
Taro is an alkaline food, so you should eat it.
Yes.
Everything his wife says...
Is your sister finished with her wedding preparations?
Nearly done.
The groom is two years younger.
They're getting married in such a rush.
Father-in-law, mackerel is an acidic-effect food.
So it's good to eat it with radish together.
Mackerel is an acidic food?
Yes, almost all fish are acidic-effect foods.
That's why I cooked the octopus with water dropwort, which is an alkaline food.
And radish is a prime alkaline food.
I didn't know that.
I thought fish was good for you, no matter what.
Only if you eat it in proper harmony with other foods.
When you look at it, our country's cuisine is so healthy.
It's true. Eating butter on bread at the restaurant...
Then steak, plus cake for dessert would beeating an entire meal of acidic-effect foods.
It's okay if it's once in a while, but not daily.
But father eats like that daily.
Right?
What can I do though? I have to make a living.
That's why I prepare vegetable juice for you at night.
To neutralize the effects.
Dr. Nutrition of our household.
Bride and sister, closer and more affectionate.
Yes, that's great. I'll take the shot now.
In a moment, groom, Mr. Geum Ja.
And bride, Dan Gong Joo's wedding will proceed.
We ask all the guests
to enter the ceremony hall and be seated.
We are starting now. Groom, Mr. Geum Ja
and bride, Miss Dan Gong Joo's wedding ceremony.
First, we have the groom's entrance.
Groom, enter!
Next is the entrance of the beautiful bride.
Guests are asked to welcome her with energetic applause.
Bride, enter!
I'm not moving into that house. Why are you like this, seriously?
You said you would only dance.
This is something I felt as I made the rounds.
I wonder if we're too stubbornly adhering to tradition.
Do we recite poetry and discuss calligraphy and painting?
We only take guests from the top echelon of society.
And we treat our client with too much formality.
It's not refined. It's more like too stiff.
Sometimes it's not comfortable, but rather, suffocating.
Would the clients continue to come like they do, if they felt uncomfortable here?
Those men are used to formality. Thus they actually find comfort in that.
Then we should accept VVIP customers too.
Since we have one or two rooms vacant anyway, on most nights.
How about if we accept some from the younger echelon too?
That'll drive up our profit as well.
Two rooms per day... how much is that in a month?
That will lower our class/standards.
We can just infuse some fun without dropping our class then.
We could play games that young people like.
I've met with a few of the Kangnam madamns.
The ideas are endless.
They adjust their service according to the client.
Those clients that like class, they serve them class. Those clients that like fun, they serve them fun.
The mother and the daughter are the same.
Then we'll just become an entertainment house.
I have no desire to do that whatsoever.
A giseang house needs to be like a gisaeng house.
We just do as we do now, but with a little more fun.
Right now all the guests watch the same performance.
How are they the same?
Some listen to Pansori.
And do we only have one or two dances?
There are a lot of customers who prefer playing, instead of watching a performance.
The guests who like that kind of stuff,
can just go and pick among the widow villages, the hostess bars and the entertainment houses.
Our Buyonggak...
is a place where one comes to appreciate culture.
The pride we have guarded thus far...
I have no desire to throw it away, just to increase sales.
Have the kitchen prepare some cold noodles.
Yes.
She acts like she's so mighty!
A year would be...
How much money are we forfeiting?!
The bride and groom will now thank the parents for raising them.
The bride and groom will now...
march toward their future, which is full of hope.
Bride and Groom, march.
Bride, please don't be tense and smile. Nice.
Earlier, Yeon Sang's mom called.
Ra Ra's birthday meal tomorrow... she'll do it.
Did she already talked to Ra Ra?
I think she's going to sleep over there tonight.
Here, let's all have a shot.
The alcohol's going down well today.
You know how rice liquor tends to go down well.
It's true, true.
Jae Man, you see...
he says we should meet up at Buyonggak once.
Really? Oh, that'll be great.
But you don't have to go to Buyonggak.
Since you got the Buyonggak's ace as your daughter-in-law, right?
How sweet she must be everyday, calling you "father-in-law" this and "father-in-law" that.
My daughter-in-law's personality is a cow.
She is dull and stiff.
She thinks her maiden family is so great, so she doesn't even put in this amount of effort, as a daughter-in-law.
Does she pour a drink to you at the dinner table too?
Are you already senile? Don't you know the differencebetween something you should and shouldn't say?
No, I'm just jealous.
What are you jealous about?
Did the liquor make you so clueless?
Did I upset your feelings?
Hey, sorry about that.
Since you guys got married, regardless of everything...
Live well.
Okay.
Even if he's two years younger, he's your husband.
Don't speak too thoughtlessly to him, like you speak to a younger sibling.
Don't worry.
What's this?
I should dress like a proper new groom, since we're here on our elegant honeymoon.
You look like you're thirty years old.
Great!
It's not uncomfortable?
No.
I feel unusual.
Are you going to watch?
Is this your first time looking at my face?
You were so pretty today.
Thanks.
Move it.
Did you forget our promise?
I didn't.
But this much is tolerable.
"He that will steal a pin will steal an ox."
You call that a fitting comparison?
Regardless.
I'll put my hand down, but do just one thing for me.
What?
Skinship? -No.
As long as it's not skinship, then it's fine, right?
What?
I know, in the dramas, on the first night, the man takes off the woman's clothes, right?
I'd like to try that once.
Great thing you do!
Look how you're so full of petty tricks! If you don't want to, then you take my clothes off.
But you're probably just wearing a panty underneath.
It's possible that I have nothing on.
I'm wearing it, wearing it! Nuna, get used to my humor.
I have my underwear on perfectly.
So undress me.
Strip me.
I'm curious what that might feel like.
You can't do this much for me?
Stand up.
How is it?
This is rather embarrassing.
Don't just look at my outside. Read my heart.
You wanted to look dashing to me?
To Dan Gong Joo...
I will be her superman for life, is what this means.
I will be the husband you won't be embarrassed of, no matter where you go.
And whatever Dan Gong Joo needs, I'll do it for her.
Okay.
Let's see your backside.
My butt is nice and up.
Done admiring?
Yep.
I am not just saying it as something just for the first night.
I know.
But I am your nuna...
And now, my wife, regardless.
What am I suppose to impress you with?
Dan Gong Joo's tear is what touches me the most.
Ja...
Yeah?
I'm touched.
But let's keep to what we agreed on.
I know.
Don't worry. I won't act like a wolf.
Father-in-law, the vegetable juice.
Sit for a moment.
Today, I...
was put to shame in front of my friends.
He said this to me.
That I don't need to go to Buyonggak.
Since I got Buyonggak's top gisaeng as my daughter-in-law now.
So how nice it must be for me.
What can be a worse insult?
That my pretty daughter-in-law tends to my meals.
And maybe she pours a drink for me too?
Why do I have to hear those words?
Honey!
Yoon Byung Moon that rascal.
He's always been a bit of a jerk.
And he's still a jerk now that he's old.
What do you think of it?
I'm sorry.
A sorry for you is the end, right?
I just knew it.
I just knew I would be humiliated like a dog like this. This mighty, one and only, Ah Soo Ra.
To be honest, I...
have been enduring it, thinking I'm cultivating my good deeds.
But seeing you is a burden to me.
I don't care if you don't make me stuff like this.
Honey!
Go on up.
Andre...
Today, Dad's so upset.
Belittled by a human being who's lesser than me.
I'm not going to associate with that Yoon Byung Moon again. I fell into his trap.
Since he's never beaten me, in anything, up until now.
Just this once... he got himself a daughter-in-lawwho got a PhD from abroad.
But I got myself a gisaeng daughter-in-law.
Like what the kids, today, say...
Total bad luck.
Did your sister call?
No.
Give her a call to see what she's doing.
Maybe you should call.
If I call, it would be silly.
To Sohn Ja, I mean.
But he's Geum Ja now, isn't he?
Geum Ja!
Want some fruits?
Yes.
Hey, there's a blanket in here.
You sleep on the bed.
Nah, it's okay.
They say a man gains nothing good from sleepingtoo comfortably, on his back.
So your friends can call and bother us?
I put it on vibrate.
Wait.
It's still our once in a lifetime first night.
The groom should put you on the bed.
Hey, endure it, please, okay?
You've been carried by me many times already.
Hey, that was fun. One more time.
A hundred times is fine too.
Hey, it feels like I'm on a fun ride.
A fun ride?
Miss Princess.
Do you like Star Kingdom or do you like Moon World?
Somewhere far.
Far? Off we go!
We're going! Is it fun? It's fun.
Fun? It's fun. Shoooo!
Hey, no getting off yet.
Okay, one more time.
Miss Princess, time to pay a fee.
Hey, don't be obnoxious.
Oh this is hard.
It's hard?
No, it's not hard.
It's fun.
Of all human feelings, I like the fluttering feeling the most.
Why do you look so serious?
I think it's the best feeling.
Did something upset you?
We...
Let's move back to the apartment.
It's fine by me.
Did my father say something mean again?
Nothing like that. I just think it's better we do.
All right.
I keep changing my mind, don't I?
No.
Tell them nicely, so they don't misunderstand or upset.
Okay.
We'll eat the cake later, during the day.
Why did you make so much stuff, for breakfast?
It's your birthday. How is this a lot?
I'll become a pig today.
But you'll lose it right away when you exercise.
Happy birthday, our daughter.
The soup's going to get cold.
Taste okay?
Yeah, delicious.
I have to eat Japchae (glass noodle) on my birthday.
The Japchae you make is the best, Dear.
You don't get this flavor elsewhere.
Because they make it too easily, putting all the ingredients in all at once.
If they were here, they'd enjoy this meal.
There are a lot of delicious things at Jeju Island.
Sea urchin soup noodle, sashimi soup noodle, abalone stonepot rice.
Damselfish sashimi salad, hairtail sashimi...
Oh, I crave for their millet wine.
There's such a thing as millet wine?
Let's have the whole family go to Jeju Island this winter.
We'll go and have yellowtail sashimi and have our Ra Ra try some millet wine too.
Great!
We're a big family now.
It'd be nice if Yeon Sang came too.
Then how many are we, in total?
Ra Ra, I feel so happy today.
Your mom used to cry every year on your birthday.
Subtitles Provided by Team Gisaeng @Viki.com.
Ja!
Aren't you hungry?
Sleep well?!
Yes.
Fortunately, you don't snore.
I sleep quietly. What's the time?
Eight.
I slept well.
Your nose is bleeding.
Don't lean back. They say you aren't suppose to.
What did you do, to have your nose bleeding?
I know, huh?
Just try and stablilize.
I can't raise my arm.
Why? Because you carried me yesterday?
I think so.
Why are you so feeble?
It's not that I'm feeble. Do you know how heavy a person is? How many kilos do you weigh?
Forty-four.
Try and carry 44 kg rice and do that back and forth. Of course your arm would be worn out.
Hey, don't tell your friends you got a bloody nose. They'll think it as strange.
Are you crazy?!
Want me to massage you a bit?
No need for massage. But, I'll have to do it again today, to loosen this up.
I ate it well.
Yes.
Are you just resting today?
I have an appointment at lunch time.
I feel like some morning coffee today.
Yes.
We plan to move to the apartment again today.
Why?!
We just think that's best.
Because of what I said yesterday?
What did you say to her?
A friend of mine harassed me about having a gisaeng daughter-in-law.
I was upset. So I said a few words to her.
You guys do what you want.
I'll feed you.
Here, some water kimchi to improve your appetite.
Shouldn't we settle on how we call each other?
Let's go with "Darling" and "Dear"... so others don't suspect anything.
Here.
All right.
All right, Dear.
Don't laugh. Darling, you eat too.
Okay.
We are leaving.
Okay.
Pack up some side dishes with you.
I packed some kimchi and things.
After all the hardwork you did here.
What hardwork?
Go and spend the days at ease.
If you and father bicker, come to our home.
Don't worry about us. You two just live well and get along well.
Let's eat dinner out.
Okay. We need to get some groceries too.
I'll make a special breakfast for you tomorrow.
What?!
American breakfast.
Oh Yeah.
What is the occasion? Were you at a party?
I just wanted to eat a dinner dashingly with Ra Ra ssi.
But... what about the car?
I borrowed it. I have a lot of friends who are rich.
All I need to do is bring my mouth and follow you?
Yes, and be careful that you don't lose your mouth.
Forget about all the upsets from father.
Let's just enjoy life together blissfully.
Do you think I asked you to move out becausel'm mad at father-in-law?
I have my thoughts.
What do you mean?
A secret.
What secret between spouses?
You know how I served father-in-lawwithout lacking in anything all this time.
I'm sure he will say we should move back in again, in just a short time.
Then?
Let's eat first.
You look dashing normally too, but today you are extra dashing.
I guess I need to go around looking pretty, if I want to look pleasing to Ra Ra ssi.
I'm just saying that's what it is.
It's already middle September, and even though the weather's like summer, the daylight is shorter for sure.
Seeing how it's already dark.
It's true.
I like autumn. "Bery bery"
Korean language is so rich in expressions.
Try it. "Bery bery"
"Bery bery"
Andre.
The kids moved out.
Welcome.
It was congested into the alley, so we're 5 minutes late.
Then, we'll start.
Yes.
They only accept one table a night.
How can they make enough to keep cost with just us?
So instead, it's expensive. And the food is the best.
The owner here studied culinary in France.
They don't want to tend to too many guests, because that will lower the quality.
What kind of water should we prepare for you?
I think the one from last time... in a glass bottle.
Yes, Voose? I'll get that ready.
Yes.
Dinner's late, since I haven't cooked in a while.
Give me a briefing.
What briefing?
How it is good, to where and what nutritional component.
I don't know that. I just prepared these.
But I feel it's better if I am eating knowing how and wherethe food is nutritious for.
It's not like I majored in food science. How should I know each and everything?
But what about Sa Ran then?
Well, Sa Ran studied on her own.
Then why can't you?
I get dizzy if I have to read a book with my reading glasses.
<...... -empty...... ->
I poured you some here.
I don't even like mushroom.
Just eat it for nutrition sake.
Why did you make tempura for dinner? I won't be able to digest that.
How much salt did you put in this?
Is it salty?
It's a block of salt.
Hmm... it's really delicious.
When I was in kindergarten, I went to the art museum with my mom, and it was very far from the parking lot.
The weather was hot, and my legs hurt, so I asked her to carry me.
But Mom told me it's hard on her too, and I should just endure it.
I had forgotten it. And, last time, when you carried me, I remembered it.
I was very heavy, right?
Without lying, you were truly light like a bird feather.
Happy Birthday.
Omo, how did you know?
It was Dan Se ahjussi's birthday a few days ago.
President Jang, upon hearing about our surprise party
she said, "our Ra Ra's birthday is coming up too". So I asked her about it.
It's pink gold. I saw that you already had white gold.
But red gold is expensive.
A present from my heart.
Thank you.
I think it'll suit my outfit right now really well.
May I put it on you?
It's so pretty.
It's over. I'll turn it off.
Okay.
So nice.
Dear, go lay comfortably on the bed.
Your lap is more comfortable, Darling.
Quit fooling around.
We're wife and husband now.
So what if we're wife and husband?!
Be grateful that I'm so easily satisfied and just stay still. I'll tell, if you're not good.
And? My mom would happily have us divorce.
I wanted to live like this.
Nuna, I don't think you quite understand how I'm starving for love and how lonely I am.
I do understand.
If you understand, then touch my hair.
You'll fall asleep. People fall asleep when their hair is touched.
I know.
When I was little, I slept on my mom's lap a lot.
It used to feel so good, when my mom cleaned my earsand stroked my hair.
Tell me if it's a bother.
It's not a bother.
Teacher Kyle asked us to prepare this. It's your birthday today, right?
Yes.
It's his first time coming here with a lady.
I told them not to put a candle. A lady's age is a secret.
As long as the cake is yummy.
It melts.
Ra Ra ssi.
I don't know how to do events like Korean men do.
And because of my sloppy Korean, I may not be able to fully express my heart to you.
But lately, when I talk to you, I feel so much joy.
I want to enjoy this feeling for the rest of my life. Am I being greedy?
You are the first person I've ever wanted to live with, Miss Geum Ra Ra.
I'm shaking.
I am very lacking.
You're rejecting me?
You're the first man I've ever felt respect-worthy.
And I've wanted to marry a man I respect.
I want to become a married man, before Winter.
Autumn is possible too.
Okay.
Dear!
Yep.
Come sit.
What?
Ra Ra has a marital prospect calling.
Who?
Handok's Madame Kim's youngest brother.
How old?
Thirty-one. Her maiden home owns Sooil Accounting. The father is the chief executive.
They're not looking for a professional in anything. Not a career woman. They want a good homemaker-type.
I sent Ra Ra's picture to her, and she says that's exactly the type her brother likes. Asian beauty.
What does he do?
He has accounting license in both Korea and America.
He's returning to Korea next week. And, she's looking into it in advance, so he can meet her next week.
You're not giving me any vegetable juice?
Vegetable juice?
Yeah!
But this isn't the right color. Not green like this. Something red in it too.
The ahjummas say they don't know.
You don't know either?
No.
Why not?
Because I didn't see it. I don't know what all goes in.
But the ahjummas must have seen it done.
Sa Ran had the ahjummas leave the kitchen when she cooked, so she could concentrate.
Then, the mother-in-law doesn't know what the daughter-in-law knows?
Oh, this tastes bad.
Great job you do! You don't even know how to make a mere vegetable juice for your husband?
So who told you to send the kids away?
She makes you nutritious vegetable juice and she prepares you healthy foods.
And with a pleasant temperament too. Where do you think you could get a daughter-in-law like that?
Did I push them to leave?
It's just the same as if you did.
What's so hard anyway?
What? What's so hard?
Are you going to talk so thoughtlessly?
Hello.
It's Sa Ran.
Hello.
We moved out.
Omo, when?
Yesterday.
So I was hoping to get a few bowls from you.
Really? Today, my mother-in-law's friends are coming, how about we meet tomorrow at my apartment?
Yes.
Ra Ra's call's coming in.
Call me after you talk to her then.
Yes.
Yep, Ra Ra.
Do you have time today? I'll buy lunch, so come out.
How did you know we moved out?
You guys moved out?
Did something good happen to you?
Why?
Your face is radiating. So lively.
Since you sent me a present yesterday.
I've met someone I like.
I knew it.
That's great!
And, you know this person, too.
Who?
You're seeing Oh Jin Ahm again?!
No!
Over there
Kyle?
Oh my world.
Good Afternoon ladies.
Hi, Kyle.
Why the laugh?
Just.
You're that happy?
Did you guys have a good time? You didn't fight?
Of course not.
Go up and change.
Why?
It's not comfortable.
Just give us what you want to give us, so we can leave.
Without sleeping here one night?
How can you do that? You're suppose to.
We're going to go. I'm not in a position to just relax.
I'll go wash my hands and come back.
Do your moms know?
Not yet.
You're just dating him, right?
I'm going to marry him.
He says to marry?
Your mom... wait, I guess she's my in-law elder.
She's already not pleased about Yeon Sang marrying Michelle.
But to have you marry internationally too...
One or two, the same.
Fortunately, she has Gong Joo and Ja. She can just live life looking at them.
Did you have fun?
Yes.
Is he good to you? Your groom?
Yes.
Go up and change. Then, come eat dinner.
For real?
Woah, it's shocking.
So she's going to marry and go to the U. S.?
That's what he proposed.
What does Kyle do? How much school did he attend?
I'm sure he's at least a college graduate.
Dear, what to do?
Why?
I left my sneakers at the hotel.
And you only wore those a few times too.
Call them and ask them to send them to you by courier service. As C. O. D.
Darling, you're not a kid anymore, okay? You're adult.
Okay. I'll live with an alert mind, okay?
You guys can say "dear" and "darling" just like that?
We can't be calling each other nuna and dongsaeng.
Are there a lot of Korean Americans there?
Not too many, in Las Vegas.
Why?
What to do then... I was hoping to teach dance to Korean Americans.
Why would you teach lessons?
It's hard on live on one salary in the U. S.
I think my salary will be plenty for us.
Doing what? What was your last career job?
I worked as a company employee last. But, when I go back, I plan to take over the family business.
My father runs a hotel. He's elderly now, and his health is not so good. So, I think I need to take over.
A hotel?
So I'll probably be busy, as I run it. Please be understanding of me, okay?
Of course. And I'll help out too, if I can.
Mother, can you give us another blanket?
Why blanket?
Did you two argue?
No, she falls from the bed easily, so I was going to spread the blanket on the floor.
She's a kid from one to ten, in her actions.
Sorry.
Not at all.
Hey, lock the door.
Oh, right.
Sleep well.
Nuna. Dear?
We're husband and wife legally, so you should at least hug me once before you sleep.
Who?
Me?
No, you just stay still, Nuna.
Hey, this is gross.
How is it gross? There are women who gives out hugs for free on the streets too.
And if you see those women, are you going to go up to them and hug them happily?
So my dearest... hug me so I won't need theirs.
Sleep well, my dear husband.
What?
Those kids are so funny. They call each other "dear" and "darling" you know.
I think we didn't use those terms until Yeon Sang started school.
They are babies... and they got married.
We don't have the right to say something like that.
Oh, is that the case?
It's always the same everyday.
Sa Ran changed the vegetables daily. And, the nuts, too. From walnuts to pinenuts to pistachios to chestnuts.
The ahjummas brought too much broccoli, so we need to eat them up.
We can't throw them away. You get punished for throwing food away.
Why did you let them buy so much?
This is why the madame of the house should buy the groceries herself, or give detailed instructions.
Eat them up?! Is your husband a food disposal?!
And another thing. Why so many pinenuts? Sa Ran only put 30 to 40 at a time. This is over 100.
How are they over 100?
Want me to count?
1... 2... 3... 4...
It's really hard on me too!
Other women leave these to their daughter-in-laws and live life comfortably.
Then call them to come back.
Would they come if I tell them to come?
They moved out because of you.
It's all my fault, of course!
If you hadn't said those things, why would they move out?
I only said a few words, after I drank alcohol.
There are a hundred things you say that can be overlooked.
But, then, there is a single thing you say that...
Be quiet!
The ahjummas can hear you.
So embarrassing!
What? What did you say?
Em-what?
Hello.
Come in.
It was easy to find, right?
Yes.
I'll wash my hands first.
Okay, this way.
Choose to your heart's content. It'll even fine if you take them all.
Oh, omo.
I feel greedy about all of them.
This... from a regular client who came to eat my cookingevery now and then.
When he went to Spain, he bought this for me as a present.
And you're giving that to me, in spite of that?
I think it would suit a young homemaker better than me.
I'll use it with caution.
You have the boxes all ready too?
You should pack them today. And when your husband has time, have him come and help you take them.
I'll give you the door code to enter.
You bought these bowls expensively. How can I just take these from you?
A wedding gift.
I'll do it.
This isn't hard.
You're such a perfectionist.
To have all this prepared too.
I saved these from the courier service packages.
I don't throw this stuff away either.
Usually, daughters take after their mothers.
I hear Ji Hwa Ja ssi is your mother?
Yes.
I didn't think you'd have coffee here, so I bought some.
Oh, but!
You can't drink coffee, if you're trying to conceive.
In case you'd want some, Kitchen Head.
I bought some juice too.
Let's drink some first then. I'm thirsty.
Yes.
If I drink coffee, you'll want some too.
So juice for me too.
So you guys are on your real newlywed life now.
And you're not, Kitchen Head?
How should I address you?
"In-law elder" sounds not quite right either.
How?
Since you're so young.
If my child grew up without troubles, she would be the same age as you, Sa Ran.
Since you learned to cook from Manager Noh.
I think "Kitchen Head" is still the most proper title.
Yes.
Our Ra Ra needs to hurry and meet a good groom too.
Um...
Ra Ra...
She's decided to marry.
Omo, with whom?
Someone you know.
Me, too?
Yes.
Teacher Kyle.
Kyle?
Yes.
But don't show you know, until Ra Ra tells you.
They're already not pleased about Yeon Sang.
Marriage with a foreigner?
I know.
What do we do?
They're really dating?
Yes.
When Ra Ra was at Buyonggak, he was good to her.
How do I call those two to move back again?
That's why it's good to have many children.
Thank goodness they have Ja. Or, else they'll all be married off to America.
And the two parents will just age together alone.
Indeed.
My father also couldn't give up, because I'm an only child.
It would've been a bit better if he had, at least, another kid.
I was lonely growing up too, as the only child.
Right?
I think it would be great if you had triplets.
So you don't have to go through the hardship numerous times.
How can I raise three all at once?
We'll just hire some nannies. Did I say you had to raise them all by yourself?
Plus, we have father and mother too.
I'm going to raise my own children on my own.
I won't leave them with others.
Okay. Then leave the houseworks to the ahjummas instead.
Wife... tonight...
is it possible?
Huh?
Hello?
Ra Ra, let's go to Hong Kong. Day after tomorrow.
Hong Kong?
Dad took vacation off, after adjusting the surgery schedules.
With Ja and everyone?
He can't, because of Gong Joo, of course.
Just you two go.
Don't want to?
I can't either, because of the performances.
Just postpone them. It's not like you're getting paid.
But we scheduled them together with my friends too.
Nothing else to add here, right?
Nope.
The passports?
In my bag.
Hello?
It's me.
Yes, Father-in-law.
Are you going to be home in the evening?
Yes.
I'll stop by briefly.
Around what time?
After the gathering, so around nine.
I understand.
Yes.
Where are you going to do your next performance? I might want to come too.
To watch my granddaughter dance.
Taeyang Nursing Home.
Come watch me next week, when I dance at the Senior Association.
Alright.
They love the performances so much?
Yes.
I'd love them too.
You're cultivating good deeds and it's great doing.
I'll give you the money.
So prepare a lot of food to take to the nursing home too.
Yes.
How long will you keep them up?
I can't do them for too long.
I plan to get married.
Really?
What? You've been seeing someone?
We haven't dated for too long.
But he's very trust-worthy.
And above all else, someone I can respect.
That's important.
A woman, if she finds her husband pathetic, then she won't say nice words to him.
Aunt, would you prepare a dinner tomorrow?
Okay.
He's coming to greet us?
Yes.
What does he do?
He's in the teaching field.
How old?
Thirty-three.
He's a bit old.
No, eight years in age difference is perfect harmony.
It's an eight-year difference, right?
Yes.
Maybe that's why, but we get along so well.
In how we view life, and what we view as valuable.
Your phone's ringing.
Yes.
I know you're curious, but see him for yourself tomorrow.
Alright.
You're not glad?
I suppose he's a professor?
At his age, probably full-time instructor.
Wash up quickly. Your father's coming.
With mother?
No.
He said he'd stop by briefly.
His tone wasn't bad.
Go sleep comfortably in the other room.
I'm comfortable.
On the bed there.
I'm comfortable to be next to my wife.
Did you drink alcohol, Father-in-law?
Two cups.
Is Andre doing well?
You ask about Andre instead of your mom?
I talk to mother daily.
He's fine.
This rascal... doesn't call me.
Father-in-law, some vegetable juice.
Yes, it's precisely this taste.
Tomorrow is Min Jae ssi's wedding.
Yep.
What about the wedding gift money?
They won't accept that, of course.
Your mother's birthday is nearing.
Know that?
Yes.
Next month, on the second.
What are you going to do?
Just going to pass it off with a meal outside somewhere?
How?
I should prepare the meal for her, of course.
Then do that.
Don't tell her I talked to you about it.
Yes.
Father, get her a nice gift.
But don't tell her I coached you into it.
Leaving?
I'm so upset because of your mother.
Why?
I think...
she's depressed.
Mother is?
Yep.
She gets annoyed so easily and she's depressed.
She seemed fine to me.
Did you see her in person?
No, but I didn't sense anything strange when I talked to her over the phone.
What about you, Honey?
Me neither.
Only to me. Not even to the work ahjummas.
Yesterday, she hit Andre.
Why?
Saying he peed in the living room.
It all started when you guys moved out.
I gave it some thought.
If she goes to the hospital, they will just prescribe her some medication.
I guess she's very lonely all day, after I go to work.
How about if you guys move back in again?
We should find the exact cause for her symptoms.
It could be simple loneliness, but it could be more.
They'll just prescribe her medications if we take her to the hospital...
I don't want to see your mother medicated, with her eyes glazed over.
I have a request, Father-in-law.